Lost and found in translation
For fans of foreign literature, nothing kills the joy of reading more than knowing that the translated book which you are reading contains wrong meanings and phonetic mistakes — the names of people and places that are unrecognisable when you repeat them to native speakers.